work one's butt off

English

to work (one's) butt off

to work excessively

Arabic: please add this translation if you can
Armenian: տքնել (hy) (tkʿnel), կաշվից դուրս գալ (hy) (kašvicʿ durs gal), ոռը ճղել (oṙə čłel) (vulgar)
Chinese:
Mandarin: 拼命工作 (pīnmìng gōngzuò), 做牛做馬 (zh), 做牛做马 (zh) (zuòniúzuòmǎ)
Czech: please add this translation if you can
Dutch: zich uit de naad werken
Finnish: raataa (fi)
French: travailler comme un dératé, travailler comme un forcené
Georgian: წელზე ფეხს იდგამს (c̣elze pexs idgams), წელს იწყვეტს (c̣els ic̣q̇veṭs), თავს აკლავს (tavs aḳlavs)
German: sich den Arsch aufreißen (de)

Greek: μου βγαίνει ο κώλος (mou vgaínei o kólos)
Hindi: please add this translation if you can
Italian: sgobbare
Japanese: 身を粉にして働く (みをこにしてはたらく, mi-o konishite hataraku), 馬車馬のように働く (ばしゃうまのようにはたらく, bashauma-no yō-ni hataraku), がむしゃらに働く (がむしゃらにはたらく, gamushara-ni hataraku), 齷齪働く (あくせくはたらく, akuseku hataraku), あくせく働く (akuseku hataraku), 一生懸命に働く (いっしょうけんめいにはたらく, isshōkenmei-ni hataraku)
Korean: please add this translation if you can
Portuguese: dar duro (pt)
Russian: вка́лывать (ru) (vkályvatʹ) (colloquial), надрыва́ться (ru) (nadryvátʹsja), корпе́ть (ru) (korpétʹ), вьёбывать (vʹjóbyvatʹ) (vulgar) (also commonly distorted as: вья́бывать (vʹjábyvatʹ))
Spanish: trabajar duro
Vietnamese: please add this translation if you can

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.