trabar
Galician
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese trave, ultimately from Latin trabs (“beam”).
Pronunciation
- IPA(key): /tɾaˈβaɾ/
Verb
trabar (first-person singular present trabo, first-person singular preterite trabei, past participle trabado)
- (transitive, intransitive) to bite, to grab
- Non teñas medo que este can non traba.
- Don't be afraid, this dog won't bite you.
- 1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 89:
- Quando as ditas llandoas creçeren asy como Nozes, ou mais ou menos, traua dellas llogo et apretaas et fendeas ao llongo con canyuete agudo
- when these growths become big as nuts, give or take, grab them readily and squeeze them and cut them open lengthwise with a sharp knife
- Quando as ditas llandoas creçeren asy como Nozes, ou mais ou menos, traua dellas llogo et apretaas et fendeas ao llongo con canyuete agudo
- (transitive) to fetter
- Synonym: pexar
- (transitive) to obstruct or impede
- (transitive) to fasten, connect or join
- (takes a reflexive pronoun) to entangle
Conjugation
Conjugation of trabar
infinitive | trabar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | trabando | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | trabado | trabados | |||||
feminine | trabada | trabadas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | trabo | trabas | traba | trabamos | trabades | traban | |
imperfect | trababa | trababas | trababa | trababamos | trababades | trababan | |
preterite | trabei | trabaches | trabou | trabamos | trabastes | trabaron | |
pluperfect | trabara | trabaras | trabara | trabaramos | trabarades | trabaran | |
future | trabarei | trabarás | trabará | trabaremos | trabaredes | trabarán | |
conditional | trabaría | trabarías | trabaría | trabariamos | trabariades | trabarían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | trabe | trabes | trabe | trabemos | trabedes | traben | |
preterite | trabase | trabases | trabase | trabásemos | trabásedes | trabasen | |
future | trabar | trabares | trabar | trabarmos | trabardes | trabaren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | traba | trabe | trabemos | trabade | traben | |
negative | — | trabes | trabe | trabemos | trabedes | traben | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
trabar | trabares | trabar | trabarmos | trabardes | trabaren |
Related terms
References
- “travar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “trava” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “trabar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “trabar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “trabar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Spanish
Etymology
From traba.
Verb
trabar (first-person singular present trabo, first-person singular preterite trabé, past participle trabado)
Conjugation
infinitive | trabar | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | trabando | ||||||
past participle | masculine | feminine | |||||
singular | trabado | trabada | |||||
plural | trabados | trabadas | |||||
singular | plural | ||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | trabo | trabastú trabásvos |
traba | trabamos | trabáis | traban | |
imperfect | trababa | trababas | trababa | trabábamos | trababais | trababan | |
preterite | trabé | trabaste | trabó | trabamos | trabasteis | trabaron | |
future | trabaré | trabarás | trabará | trabaremos | trabaréis | trabarán | |
conditional | trabaría | trabarías | trabaría | trabaríamos | trabaríais | trabarían | |
subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
present | trabe | trabestú trabésvos2 |
trabe | trabemos | trabéis | traben | |
imperfect (ra) |
trabara | trabaras | trabara | trabáramos | trabarais | trabaran | |
imperfect (se) |
trabase | trabases | trabase | trabásemos | trabaseis | trabasen | |
future1 | trabare | trabares | trabare | trabáremos | trabareis | trabaren | |
imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
affirmative | trabatú trabávos |
trabe | trabemos | trabad | traben | ||
negative | no trabes | no trabe | no trabemos | no trabéis | no traben |
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive trabar | |||||||
dative | trabarme | trabarte | trabarle, trabarse | trabarnos | trabaros | trabarles, trabarse | |
accusative | trabarme | trabarte | trabarlo, trabarla, trabarse | trabarnos | trabaros | trabarlos, trabarlas, trabarse | |
with gerund trabando | |||||||
dative | trabándome | trabándote | trabándole, trabándose | trabándonos | trabándoos | trabándoles, trabándose | |
accusative | trabándome | trabándote | trabándolo, trabándola, trabándose | trabándonos | trabándoos | trabándolos, trabándolas, trabándose | |
with informal second-person singular imperative traba | |||||||
dative | trábame | trábate | trábale | trábanos | not used | trábales | |
accusative | trábame | trábate | trábalo, trábala | trábanos | not used | trábalos, trábalas | |
with formal second-person singular imperative trabe | |||||||
dative | trábeme | not used | trábele, trábese | trábenos | not used | trábeles | |
accusative | trábeme | not used | trábelo, trábela, trábese | trábenos | not used | trábelos, trábelas | |
with first-person plural imperative trabemos | |||||||
dative | not used | trabémoste | trabémosle | trabémonos | trabémoos | trabémosles | |
accusative | not used | trabémoste | trabémoslo, trabémosla | trabémonos | trabémoos | trabémoslos, trabémoslas | |
with informal second-person plural imperative trabad | |||||||
dative | trabadme | not used | trabadle | trabadnos | trabaos | trabadles | |
accusative | trabadme | not used | trabadlo, trabadla | trabadnos | trabaos | trabadlos, trabadlas | |
with formal second-person plural imperative traben | |||||||
dative | trábenme | not used | trábenle | trábennos | not used | trábenles, trábense | |
accusative | trábenme | not used | trábenlo, trábenla | trábennos | not used | trábenlos, trábenlas, trábense |
Synonyms
Antonyms
- (obstruct): destrabar
Derived terms
- trabarse la lengua
- trabalenguas
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.