tone-deaf

English

tone-deaf (comparative more tone-deaf, superlative most tone-deaf)

Unable to clearly distinguish the difference in pitch between different notes.
(colloquial) Having little appreciation of music, whether or not as a result of tone deafness.
(colloquial) Out of touch with the interests of ordinary people.
a politician's tone-deaf remarks about the price of bread

unable to distinguish differences in pitch

Arabic: أَصَمّ لِلطَّبَقَات الصَوْتِيَّة‎ (ʾaṣamm li-ṭ-ṭabaqāt aṣ-ṣawtiyya)
Bulgarian: немузикален (nemuzikalen)
Catalan: dur d'orella
Chinese:
Mandarin: 音盲的 (yīnmáng de), 不能辨別音高的, 不能辨别音高的 (bùnéng biànbié yīngāo de), 不能辨别音高的 (bùnéng biànbié yīngāo de), 不能辨别音高的 (bùnéng biànbié yīngāo de)
Czech: please add this translation if you can
Dutch: klankendoof, toondoof
Finnish: sävelkuuro
French: qui n'a pas d'oreille
German: ohne Gefühl für Tonhöhen, ohne musikalisches Gehör
Hebrew: חירש לצלילים‎
Hungarian: botfülű (hu)

Italian: che non ha orecchio
Japanese: 音痴 (ja) (おんち, onchi)
Korean: please add this translation if you can
Lithuanian: please add this translation if you can
Norwegian: tonedøv
Portuguese: amúsico
Russian: не различа́ющий отте́нков зву́ка (ne različájuščij otténkov zvúka), немузыка́льный (ru) (nemuzykálʹnyj), медве́дь на у́хо наступи́л (ru) (medvédʹ na úxo nastupíl) (idiom: "a bear stepped on ear")
Spanish: sin oído musical
Swedish: tondöv (sv)
Thai: ซึ่งแยกแยะเสียงสูงต่ำของดนตรีไม่ได้ (sêung yâek yáe sĭang sŏong dtàm kŏng dondtree mâi dâai)
Vietnamese: không có khả năng phân biệt chính xác các nốt nhạc khác nhau