sweet dreams

English

(idiomatic) Said to someone before they fall asleep, wishing them a good sleep.
Synonym: pleasant dreams

sweet dreams

Arabic: لَيْلَة سَعِيدَة وَأَحْلَام لَذِيذَة‎ (layla saʿīda wa-ʾaḥlām laḏīḏa)
Chinese:
Mandarin: 做個好夢, 做个好梦 (zuò ge hǎo mèng)
Czech: sladké sny, vyspi se dorůžova, dobrou noc a ať tě blechy štípou celou noc
Danish: drøm sødt
Dutch: slaap zacht
Esperanto: sonĝu bele, faru belajn sonĝojn
Finnish: kauniita unia
French: (singular) fais de beaux rêves, (plural or formal) faites de beaux rêves
Galician: dóces soños
Georgian: ძილი ნებისა (ʒili nebisa), ტკბილი ძილი (ṭḳbili ʒili)
German: süße Träume, träum schön
Greek: όνειρα γλυκά (el) (óneira glyká)
Greenlandic: sinilluarna
Hindi: प्यारे सपने (pyāre sapne)
Hungarian: szép álmokat
Icelandic: dreymi þig vel

Italian: sogni d'oro
Japanese: 良い夢を (よいゆめを, yoi yume o; いいゆめを, ii yume o)
Korean: 달콤한 꿈 (dalkomhan kkum)
Latin: (singular) valē (la), bene dormiās, dulcia tibi somnia, (plural) valēte (la), bene dormiātis, dulcia vōbīs somnia
Latvian: saldus sapņus
Lithuanian: saldžių sapnų
Norwegian: søte drømmer
Polish: słodkich snów
Portuguese: bons sonhos, durma com Deus
Russian: прия́тных снов (prijátnyx snov), прия́тных сновиде́ний (prijátnyx snovidénij)
Spanish: que pases buenas noches, que sueñes con los angelitos, sueña con los angelitos, dulces sueños
Swahili: ndoto njema
Swedish: dröm sött (sv), sov sött, sov gott (sv)
Thai: ฝันดี (fǎn-dii)
Turkish: tatlı rüyalar
Vietnamese: ngủ ngon

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.