so what

English

(colloquial, rhetorical question, impolite) A reply to an unimportant or irrelevant statement, indicating indifference on the part of the speaker.
I lost my old red shoes. – So what? Get a new pair.

reply of indifference

Bulgarian: е, и? (e, ì?), и? (bg) (ì?)
Chinese:
Cantonese: 噉又點呀, 噉又点呀 (gam² jau⁶ dim² aa³)

Mandarin: 那又怎麼樣, 那又怎么样 (nà yòu zěnmeyàng), 所以呢 (suǒyǐ ne)
Danish: og hvad så?
Dutch: nou en? (nl), lekker belangrijk, boeiend (nl)
Esperanto: please add this translation if you can
Estonian: mis siis
Finnish: entä sitten, ketä kiinnostaa, hällä väliä, väliäkö sillä, mitä väliä, (slang) mitä välii
French: et alors ? (fr)
German: na und? (de)
Greek: και λοιπόν; (kai loipón?), ε και; (e kai?)
Hebrew: אז מה?‎ (áz má)
Hungarian: na és?
Hunsrik: un dann?

Icelandic: hvað með það?, só? (slang)
Irish: nach cuma?
Italian: e allora?, e quindi?
Japanese: だから (ja) (dakara), だから何ですか (dakara nan desuka), だから何 (dakara nani), で？ (ja) (de)
Lithuanian: na ir kas
Norwegian: hva så?
Polish: i co z tego?
Portuguese: e daí? (pt), e? (pt)
Russian: ну и что? (nu i što?), ну и́? (nu í?), ну и что из того́? (nu i što iz tovó?), (vulgar, slang) ху́ли (ru) (xúli)
Slovak: no a čo?
Spanish: ¿y qué?, ¿y? (es), ¿y qué más da?, ¿y qué importa?
Swedish: och (sv), än sen
Thai: แล้วไง, ใครสน
Turkish: ne olmuş?, n'olmuş?, (colloquially) ee? (tr)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.