off like a bride's nightie

A reference to the supposed eagerness of just-married couples to have sexual intercourse on the night of their wedding. Australian from 1960.

• Audio (AU)

  (file)

off like a bride's nightie (not comparable)

1. (Australia, slang, simile) Making a rapid departure; away. [From 1960.]

   Just before it was to be his shout, he was off like a bride′s nightie.

   • 1995, James Mitchell, So Far from Home, 1997, page 216,

     Missing because I′d been happy and didn′t need him, though I went to him fast enough when the happiness was over. Off like a bride′s nightie.

   • 1998, Harry Bowling, As Time Goes By, unnumbered page,

     ‘ […] Tell me, are you still intending to join the armed forces?’

     ‘Soon as ever I can, judge,’ Joe told him firmly, ‘I′ll be off like a bride′s nightie.’

   • 2004, Mina Ford, My Fake Wedding, page 154,

     ‘S′not that,’ she said, ‘It′s just if I give in so soon he′ll be off like a bride′s nightie. So I have to get it elsewhere, if you know what I mean. […] ’

   1. (Australia, horse racing) Moving quickly and resolutely.

• Used only as a predicate.

• off like a prom dress

• shoot through like a Bondi tram (verb)