no matter what

English

Whatever; used to indicate that the speaker would do the same thing regardless of the options.
No matter what they might do, I'll look after you.

whatever

Arabic: مَهْمَا كَانَ‎ (mahmā kāna), مَهْمَا‎ (mahmā)
Chinese:
Mandarin: 無論如何 (zh), 无论如何 (zh) (wúlùnrúhé)
Danish: uanset hvad
Dutch: on het even wat, wat ook, wat dan ook, onverschillig wat
Finnish: mitä tahansa, ihan sama mitä
French: quoi que ce soit (fr), peu importe (fr)
German: was auch immer
Greek: πάση θυσία (el) (pási thysía)
Hebrew: לֹא מְשַׁנֶּה מַה‎ (lo m'shané má), יִהְיֶה אֲשֶׁר יִהְיֶה‎ (yihyé 'ashér yihyé), מַה שֶּׁלֹּא יִהְיֶה‎ (ma sheló yih'yé)

Hindi: please add this translation if you can
Hungarian: bármi (hu), akármi (hu)
Italian: caschi il mondo, succeda quel che succeda
Japanese: 何が何でも (なにがなんでも, nani ga nan demo), とにかく (ja) (tonikaku)
Korean: 무엇이든지 (mueosideunji)
Norwegian: uansett (no)
Portuguese: não importa o que
Russian: несмотря́ ни на что́ (ru) (nesmotrjá ni na štó), во что́ бы то ни ста́ло (ru) (vo štó by to ni stálo), всё равно́ (ru) (vsjó ravnó)
Spanish: no importa qué
Swedish: vare sig (sv), oavsett (sv)
Ukrainian: please add this translation if you can

no matter what (not comparable)

Definitely, under all and any circumstances.
I'll love you no matter what — even if you hurt me.

under any circumstances

Hungarian: lesz, ami lesz, akármi/bármi/akárhogy/bárhogy/akárhogyan/bárhogyan is lesz, mindenképpen (hu), mindenféleképpen, bármi történjék is
Portuguese: aconteça o que acontecer, não importa o que aconteça
Spanish: please add this translation if you can

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.