love at first sight

English

an instantaneous attraction

Arabic: اَلْحُبّ مِن اَلنَّظْرَة اَلْأُولَى‎ m (al-ḥubb min an-naẓra l-ʾūlā)
Belarusian: любо́ў з пе́ршага по́гляду f (ljubóŭ z pjéršaha póhljadu), каха́нне з пе́ршага по́гляду n (kaxánnje z pjéršaha póhljadu)
Bulgarian: любо́в от пръв по́глед f (ljubóv ot prǎv pógled)
Chinese:
Mandarin: 一見鍾情 (zh), 一见钟情 (zh) (yījiàn zhōngqíng), 一見傾心 (zh), 一见倾心 (zh) (yījiàn qīngxīn), 一見生情, 一见生情 (yījiàn shēngqíng)
Czech: láska na první pohled f
Dutch: liefde op het eerste gezicht
Esperanto: fulmofrapo
Estonian: armastus esimesest silmapilgust (et), armastus esimesest pilgust
Finnish: rakkaus ensi silmäyksellä
French: coup de foudre (fr) m
Galician: frechazo m, amor a primeira vista f
German: Liebe auf den ersten Blick (de) f
Greek: κεραυνοβόλος έρωτας (el) m (keravnovólos érotas)
Hebrew: אהבה ממבט ראשון‎
Hungarian: szerelem első látásra
Indonesian: cinta pada pandangan pertama
Italian: amore a prima vista, colpo di fulmine
Japanese: 一目惚れ (ひとめぼれ, hitomebore)
Khmer: ស្រឡាញ់នៅមើលឃើញជាលើកដំបូង (srɑɑlañnɨwməəlkhəəñciələəkdɑmboung)

Korean: 첫눈에 사랑 (cheonnune sarang), 한눈에 사랑 (hannune sarang)
Latvian: mīlestība no pirmā acu uzmetiena f
Lithuanian: meilė iš pirmo žvilgsnio f
Mongolian: анхны харцаар дурлах (anhny hartsaar durlah), ᠠᠩᠬᠠᠨ ᠤ
ᠬᠠᠷᠠᠴᠠ ᠪᠠᠷ
ᠳᠤᠷᠠᠯᠠᠬᠤ (angqan-u qarača-bar duralaqu)
Polish: miłość od pierwszego wejrzenia (pl) f
Portuguese: amor à primeira vista (pt) m
Romanian: dragoste la prima vedere f
Russian: любо́вь с пе́рвого взгля́да (ru) f (ljubóvʹ s pérvovo vzgljáda)
Serbo-Croatian: љубав на први поглед f, ljubav na prvi pogled f
Slovak: láska na prvý pohľad f
Slovene: ljubezen na prvi pogled f
Spanish: flechazo m, amor a primera vista m
Swedish: kärlek vid första ögonkastet
Tagalog: pag-ibig sa unang sulyap, pag-ibig sa unang tingin
Thai: รักแรกพบ
Turkish: ilk görüşte aşk
Ukrainian: любо́в з пе́ршого по́гляду f (ljubóv z péršoho póhljadu)
Vietnamese: tình yêu sét đánh
Welsh: cariad ar yr olwg gyntaf m

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.