dəymək

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic дәјмәк
Roman dəymək
Perso-Arabic دیمک

Pronunciation

  • IPA(key): [dæjˈmæk], [dæjˈmæj]
  • (Tabriz) IPA(key): [dæjˈmɑχ][1]
  • Hyphenation: dəy‧mək

Etymology 1

From Proto-Turkic *dẹg- (to touch, reach)[2]. Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (to cost, to be worth, etc)[3], whence also Azerbaijani dəyər (value) and dəyişmək (to change), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.

Verb

dəymək

  1. (intransitive, with dative) to touch
    Synonyms: əl vurmaq, toxunmaq
  2. (intransitive, with dative) to hit (to come into contact with forcefully and suddenly)
    Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
    The ball hit the window and the window broke.
    Güllə sənə dəyməsin.
    May the bullet not hit you.
  3. (intransitive, with dative) to visit, come by
    Arada gəl dostuna dəy.
    Come visit your friend sometimes.
    Bizim şəhərdə olanda, bizə də dəyərsən.
    When you are in our town, come visit us as well.
    • 1983, Anar Rzayev, Sizsiz; republished as Anar. Əsərlərş III, Baku: Nurlan, 2004, page 90:
      Bakıya çatan kimi yarım saatlıq evə dəydi, ordan birbaşa xəstəxanaya apardıq...
      As soon as we reached Baku, he visited home for half an hour, from there we took him straight to the hospital...
    Synonym: ziyarət etmək
  4. (intransitive) to ripen[4]
    Alma dəymişdir.
    The apples have ripened.
    Synonym: yetişmək
Conjugation

Etymology 2

From Proto-Turkic *dẹg- (to cost, to be worth, etc), whence also Azerbaijani dəyər (value) and dəyişmək (to change). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (to touch, reach), although the former Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the later. Cognate with Turkish değmek, etc.

Verb

dəymək

  1. (intransitive) to be necessary, meaningful, worth of doing.[5]
    Bu yaxşı filmdir, baxmağa dəyər.
    It's a good movie, it's worth watching.
    Bu mənasız bir hərəkətdir, etməyə dəyməz.
    This is a meaningless move, it's not worth doing.
Conjugation
Derived terms
  • dəyməz (no worries, you're welcome)

References

  1. Haneda, Koichi (2009—2010), “dəymək”, in لغات لهج هی تبریز [Vocabulary of Tabrizi Dialect] (in Persian), Tabriz: یاران, →ISBN, page 88
  2. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), *dẹg-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  3. Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), *dẹg-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
  4. Əzizbəyov X. Ə. (1965), дәјмәк”, in Азәрбајҹанҹа-русҹа лүғәт [Azerbaijani-Russian Dictionary], Baku: Azərbaycan Dövlət Nəşriyyatı, page 125
  5. Orucov, Əliheydər, editor (2006), dəymək”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language] (in Azerbaijani), Baku: Şərq-Qərb
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.