beggars can't be choosers

English

When in need of help, one cannot dictate how that help is given; when one's situation requires one to beg, one cannot complain about the insufficient or substandard gifts that one receives.

when resources are limited, one must accept even substandard gifts

Arabic: please add this translation if you can
Chinese:
Mandarin: 飢不擇食 (zh), 饥不择食 (zh) (jībùzéshí)
Czech: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše (cs)
Estonian: vaene ei tohi pirtsutada
Finnish: köyhällä ei ole varaa nirsoilla
French: faute de grives, on mange des merles (fr)
German: in der Not schmeckt jedes Brot, in der Not frisst der Teufel Fliegen (de)
Hungarian: éhes ember nem válogat (hu), eszi, nem eszi, nem kap mást
Icelandic: vandfýsni hæfir ekki snauðum, (figurative) hafa skal það sem hendi er næst
Italian: a caval donato non si guarda in bocca, chi accetta elemosine non può scegliere
Japanese: please add this translation if you can

Korean: please add this translation if you can
Malay:
Jawi: برشکور دڠن يڠ اد‎

Rumi: bersyukur dengan yang ada
Polish: na bezrybiu i rak ryba (pl), jak się nie ma co się lubi to się lubi co się ma, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu (pl), lepszy wróbel w ręku niż cietrzew na sęku (pl), lepszy wróbel w ręku niż sokół na sęku (pl), lepszy rydz niż nic (pl), z braku laku dobry kit (pl), jak się nie ma co się lubi, to się lubi co się ma, żebracy nie mogą wybierać
Portuguese: a cavalo dado não se olha os dentes
Russian: бедняки́ не выбира́ют (bednjakí ne vybirájut)
Slovene: v sili še hudič muhe žre
Spanish: a caballo regalado no le mires el diente, a mucha hambre, no hay pan duro
Swedish: skåda inte en given häst i munnen
Vietnamese: please add this translation if you can

Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, →ISBN, p. 22.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.