arrepentir

Galician

Alternative forms

Etymology

From Old Galician and Old Portuguese repentir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin repaenitere (“to repent”) from paeniteō. Cognate of Portuguese arrepender, Spanish arrepentir.

Pronunciation
  • IPA(key): /arepenˈtiɾ/

Verb

arrepentir (first-person singular present arrepento, first-person singular preterite arrepentín, past participle arrepentido)

  1. (takes a reflexive pronoun) to regret, repent

Conjugation
    Conjugation of arrepentir
infinitive arrepentir
gerund arrepentindo
past participle singular plural
masculine arrepentido arrepentidos
feminine arrepentida arrepentidas
person singular plural
first second third first second third
indicative eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present arrepento arrepentes arrepente arrepentimos arrepentides arrepenten
imperfect arrepentía arrepentías arrepentía arrepentiamos arrepentiades arrepentían
preterite arrepentín arrepentiches arrepentiu arrepentimos arrepentistes arrepentiron
pluperfect arrepentira arrepentiras arrepentira arrepentiramos arrepentirades arrepentiran
future arrepentirei arrepentirás arrepentirá arrepentiremos arrepentiredes arrepentirán
conditional arrepentiría arrepentirías arrepentiría arrepentiriamos arrepentiriades arrepentirían
subjunctive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
present arrepenta arrepentas arrepenta arrepentamos arrepentades arrepentan
preterite arrepentise arrepentises arrepentise arrepentísemos arrepentísedes arrepentisen
future arrepentir arrepentires arrepentir arrepentirmos arrepentirdes arrepentiren
imperative — ti Vde. nós vós Vdes.
affirmative — arrepente arrepenta arrepentamos arrepentide arrepentan
negative — arrepentas arrepenta arrepentamos arrepentades arrepentan
personal infinitive eu ti el / ela / Vde. nós vós eles / elas / Vdes.
arrepentir arrepentires arrepentir arrepentirmos arrepentirdes arrepentiren

Derived terms
  • arrepentimento

References
  • “repentir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
  • “repen” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “arrepentir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • “arrepentir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.

Spanish

Etymology

From a- + Old Spanish repentirse, from Late Latin repaenitēre, from Latin re- + paenitēre, present active infinitive of paeniteō. Compare French repentir.

Pronunciation
  • IPA(key): /arepenˈtiɾ/, [arepẽn̪ˈt̪iɾ]

Verb

arrepentir (first-person singular present arrepiento, first-person singular preterite arrepentí, past participle arrepentido)

  1. (reflexive) to regret, repent

Conjugation
  • Rule: e becomes a ie in stressed syllables and i in certain conjugations.
    Conjugation of arrepentir (See Appendix:Spanish verbs)edit data
infinitive arrepentir
gerund arrepintiendo
past participle masculine feminine
singular arrepentido arrepentida
plural arrepentidos arrepentidas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present arrepiento arrepientestú
arrepentísvos		 arrepiente arrepentimos arrepentís arrepienten
imperfect arrepentía arrepentías arrepentía arrepentíamos arrepentíais arrepentían
preterite arrepentí arrepentiste arrepintió arrepentimos arrepentisteis arrepintieron
future arrepentiré arrepentirás arrepentirá arrepentiremos arrepentiréis arrepentirán
conditional arrepentiría arrepentirías arrepentiría arrepentiríamos arrepentiríais arrepentirían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present arrepienta arrepientas arrepienta arrepintamos arrepintáis arrepientan
imperfect
(ra)		 arrepintiera arrepintieras arrepintiera arrepintiéramos arrepintierais arrepintieran
imperfect
(se)		 arrepintiese arrepintieses arrepintiese arrepintiésemos arrepintieseis arrepintiesen
future1 arrepintiere arrepintieres arrepintiere arrepintiéremos arrepintiereis arrepintieren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative arrepientetú
arrepentívos		 arrepienta arrepintamos arrepentid arrepientan
negative no arrepientas no arrepienta no arrepintamos no arrepintáis no arrepientan
  • 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
Other verbs with this conjugation:
► <a class='CategoryTreeLabel CategoryTreeLabelNs14 CategoryTreeLabelCategory' href='/wiki/Category:Spanish_verbs_ending_in_-ir_(conjugation_e-ie-i)' title='Category:Spanish verbs ending in -ir (conjugation e-ie-i)'>Spanish verbs ending in -ir (conjugation e-ie-i)</a>
        Selected combined forms of arrepentiredit data

    These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

    singular plural
    1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
    with infinitive arrepentir
    dative arrepentirme arrepentirte arrepentirle, arrepentirse arrepentirnos arrepentiros arrepentirles, arrepentirse
    accusative arrepentirme arrepentirte arrepentirlo, arrepentirla, arrepentirse arrepentirnos arrepentiros arrepentirlos, arrepentirlas, arrepentirse
    with gerund arrepintiendo
    dative arrepintiéndome arrepintiéndote arrepintiéndole, arrepintiéndose arrepintiéndonos arrepintiéndoos arrepintiéndoles, arrepintiéndose
    accusative arrepintiéndome arrepintiéndote arrepintiéndolo, arrepintiéndola, arrepintiéndose arrepintiéndonos arrepintiéndoos arrepintiéndolos, arrepintiéndolas, arrepintiéndose
    with informal second-person singular imperative arrepiente
    dative arrepiénteme arrepiéntete arrepiéntele arrepiéntenos not used arrepiénteles
    accusative arrepiénteme arrepiéntete arrepiéntelo, arrepiéntela arrepiéntenos not used arrepiéntelos, arrepiéntelas
    with formal second-person singular imperative arrepienta
    dative arrepiéntame not used arrepiéntale, arrepiéntase arrepiéntanos not used arrepiéntales
    accusative arrepiéntame not used arrepiéntalo, arrepiéntala, arrepiéntase arrepiéntanos not used arrepiéntalos, arrepiéntalas
    with first-person plural imperative arrepintamos
    dative not used arrepintámoste arrepintámosle arrepintámonos arrepintámoos arrepintámosles
    accusative not used arrepintámoste arrepintámoslo, arrepintámosla arrepintámonos arrepintámoos arrepintámoslos, arrepintámoslas
    with informal second-person plural imperative arrepentid
    dative arrepentidme not used arrepentidle arrepentidnos arrepentíos arrepentidles
    accusative arrepentidme not used arrepentidlo, arrepentidla arrepentidnos arrepentíos arrepentidlos, arrepentidlas
    with formal second-person plural imperative arrepientan
    dative arrepiéntanme not used arrepiéntanle arrepiéntannos not used arrepiéntanles, arrepiéntanse
    accusative arrepiéntanme not used arrepiéntanlo, arrepiéntanla arrepiéntannos not used arrepiéntanlos, arrepiéntanlas, arrepiéntanse

    See also
    This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.