an apple a day keeps the doctor away

English

apples are good for you

Arabic: تُفَّاحَةٌ وَاحِدَةٌ فِي الْيَوْمِ تُغْنِيكَ عَنْ زِيَارَةِ الطَّبِيبِ‎ (tuffāḥatun wāḥidatun fī l-yawmi tuḡnīka ʿan ziyārati ṭ-ṭabībi)
Chinese:
Cantonese: 一日一蘋果，醫生遠離我, 一日一苹果，医生远离我 (jat¹ jat⁶ jat¹ ping⁴ gwo², ji¹ sang¹ jyun⁵ lei⁴ ngo⁵)

Mandarin: 一日一蘋果，醫生遠離我, 一日一苹果，医生远离我 (yīrì yī píngguǒ, yīshēng yuǎn lí wǒ), 每日一蘋果，醫生遠離我, 每日一苹果，医生远离我 (měirì yī píngguǒ, yīshēng yuǎn lí wǒ)
Danish: et æble om dagen holder doktoren borte
Esperanto: pomo ĉiun tagon forturnas malsanon
Finnish: omena päivässä pitää lääkärin loitolla
French: une pomme chaque matin éloigne le médecin ; chaque jour une pomme conserve son homme
German: ein Apfel pro Tag hält den Doktor fern
Greek: ένα μήλο την ημέρα, τον γιατρό τον κάνει πέρα (éna mílo tin iméra, ton giatró ton kánei péra)
Hebrew: קח פרי ותהיה לי בריא‎, תפוח ביום מרחיק את הרופא האיום‎, תפוח ביום ולרופא תגיד שלום‎
Italian: una mela al giorno toglie il medico di torno ; una mela al giorno leva il medico di torno

Japanese: 一日一個のりんごで医者しらず (いちにちいっこのりんごでいしゃしらず, ichinichi ikko no ringo de isha shirazu)
Malay:
Jawi: ماکن سبيجي ايڤل سهاري, تق ڤرلو برجومڤا دڠن دوکتور لاݢي‎

Rumi: makan sebiji epal sehari, tak perlu berjumpa dengan doktor lagi
Polish: jabłko dziennie trzyma lekarza z dala
Portuguese: uma maçã por dia traz saúde e alegria
Russian: ка́ждый день я́блоко одно́ — врачу́ остава́ться далеко́ (káždyj denʹ jábloko odnó — vračú ostavátʹsja dalekó)
Slovene: eno jabolko na dan, odžene zdravnika stran
Spanish: una manzana al día mantiene al médico en la lejanía
Swedish: ett äpple om dagen håller doktorn borta
Turkish: güneş giren eve doktor girmez
Ukrainian: please add this translation if you can

Gregory Y. Titelman (1996) Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, →ISBN, page 14

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.