a man is known by the company he keeps

English

people are similar in character to their friends

Bulgarian: кра́ставите мага́рета през де́вет баи́ра се поду́шват (krástavite magáreta prez dévet baíra se podúšvat)
Chinese:
Mandarin: 物以類聚，人以群分 (zh), 物以类聚，人以群分 (zh) (wùyǐlèijù, rényǐqúnfēn), 觀其友，知其人, 观其友，知其人 (guānqíyǒu, zhīqírén)
Danish: please add this translation if you can
Finnish: vakka kantensa valitsee
French: qui se ressemble s'assemble (fr)
Greek: δείξε μου τους φίλους σου, να σου πω ποιος είσαι (deíxe mou tous fílous sou, na sou po poios eísai)
Ancient: ὅμοιος ὁμοίῳ ἀεὶ πελάζει (hómoios homoíōi aeì pelázei)

Italian: dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
Malay:
Jawi: کنلي سسأورڠ دڠن مڠتاهوءي کاونڽ‎

Rumi: kenali seseorang dengan mengetahui kawannya
Portuguese: diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
Russian: с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (ru) (s kem povedjóšʹsja, ot tovó i naberjóšʹsja), скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты (skaží mne, kto tvoj drug, i ja skažú tebé, kto ty), рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́ (rybák rybaká vídit izdaleká)
Scottish Gaelic: aithnichear fear air a' chuideachd a chumas e, am fear a laigheas sa pholl, togaidh e an làthach
Turkish: Körle yatan şaşı kalkar (tr)
Welsh: adwaenir dyn wrth ei gyfeillion (cy)