Sauregurkenzeit

sauer (“sour”) +‎ Gurke (“cucumber”) +‎ Zeit (“time”), thus “pickled-cucumber season”, that is the summer, when pickled vegetables are prepared. The word is now sometimes used to refer to other periods of the year, however. Compare Danish agurketid, Icelandic gúrkutíð.

Sauregurkenzeit f (genitive Sauregurkenzeit, plural Sauregurkenzeiten)

1. a period when there is little economic, political, and cultural activity, chiefly during the summer break
2. (journalism) slow news day; silly season
   • 1968, Heinz Knobloch, Du liebe Zeit: Feuilletons mit einem eigenmächtigen Nachwort

     Eines der Zauberworte im Jargon der Zeitungsmacher ist das Wort »Sauregurkenzeit«.

     One of the magic words of newspapermaking jargon is the word »slow news day«.

   • 1958, Wort in Der Zeit

     „Sauregurkenzeit", murmelte er verdrießlich. „Ein Verkehrsunfall, sonst nichts."

     „Slow news day", he grumpily mumbled. „A traffic accident, nothing else."

   • 2014, Jay H. Twelve, VIRDULA Endlosgeschichten Band 2 - Die Mutter aller Dinge, epubli →ISBN

     Du weißt, wie die Medien sind, sozialpolitische Themen sind für Sauregurkenzeiten.

     You know how the media are, social-political topics are for slow news days.

   • 1970, Zeitschrift für die Geschichte der Juden

     ... nicht nur in Sauregurkenzeiten und nicht nur in sogenannten „unterentwickelten" Ländern.

     ... not only on slow news days and not only in so-called „underdeveloped" countries.

• Gurkenzeit
• Sommerloch