իւղ

Old Armenian

Alternative forms
  • եղ (eł) (dialectal)
  • եւղ (ewł) (more archaic)

Etymology

The earlier form is եւղ (ewł), borrowed from an unidentified Mediterranean substrate language, which is also the source of Ancient Greek ἐλαία (elaía), ἔλαιον (élaion), Latin oliva, oleum.[1][2]

Noun

իւղ • (iwł)

  1. oil
    առնուլ զհոտ իւղոյ ― aṙnul zhot iwłoy ― to smell of oil
    զտել զիւղ ― ztel ziwł ― to clarify oil
    խանութ իւղոյ ― xanutʿ iwłoy ― oil-shop
    հնձան իւղոյ ― hnjan iwłoy ― oil-press
    վաճառականութիւն իւղոյ ― vačaṙakanutʿiwn iwłoy ― the oil-trade
    շիշ իւղոյ ― šiš iwłoy ― oil bottle, or cruet
    իւղ սեղանոյ ― iwł sełanoy ― salad-oil
    իւղ կանթեղի ― iwł kantʿełi ― lamp-oil
    իւղ ծթռեալ ― iwł ctʿṙeal ― rancid oil; oil
    իւղ կոյս ― iwł koys ― virgin, pure oil
    իւղ թողուն/սերտ ― iwł tʿołun/sert ― fixed, solid oil
    իւղ չորացուցիչ ― iwł čʿoracʿucʿičʿ ― seccative, drying oil
    իւղ արմաւենւոյ ― iwł armawenwoy ― palm-oil
    իւղ ընկուզի ― iwł ənkuzi ― nut-oil
    իւղ նշոյ ― iwł nšoy ― almond-oil
    իւղ կարճի ― iwł karči ― scorpion-oil
    իւղ կիտի ― iwł kiti ― whale, fish-or train-oil
    իւղ կնճթան/շուշմայի ― iwł knčtʿan/šušmayi ― sesame-oil
    իւղ կտաւատի ― iwł ktawati ― linseed-oil
    ծառ իւղոյ ― caṙ iwłoy ― elaeagnus, oleaster
  2. olive oil
  3. butter
  4. ointment, salve, unguent; pomatum; essence, essential oil, perfume
    իւղ անոյշ, անուշից, անուշութեան ― iwł anoyš, anušicʿ, anušutʿean ― perfume, scent, essence; fragrance
    իւղք անուշունք, անուշից ― iwłkʿ anušunkʿ, anušicʿ ― perfumery
    իւղ օծութեան ― iwł ōcutʿean ― extreme unction; holy oil; chrism
    իւղ ողորմութեան ― iwł ołormutʿean ― alms, charity
    օծանել զերեսս անոյշ իւղով ― ōcanel zeress anoyš iwłov ― to anoint one's face with precious ointment

Declension
o-type
singular plural
nominative իւղ (iwł) իւղք (iwłkʿ)
genitive իւղոյ (iwłoy) իւղոց (iwłocʿ)
dative իւղոյ (iwłoy) իւղոց (iwłocʿ)
accusative իւղ (iwł) իւղս (iwłs)
ablative իւղոյ (iwłoy) իւղոց (iwłocʿ)
instrumental իւղով (iwłov) իւղովք (iwłovkʿ)
locative իւղ (iwł) իւղս (iwłs)
a genitive singular իւղո (iwło) is also attested

Synonyms

Derived terms
  • եղագլխութիւն (ełaglxutʿiwn)
  • եղաման (ełaman)
  • եղարկեմ (ełarkem)
  • եղենի (ełeni)
  • եղեցան (ełecʿan)
  • իւղաբեր (iwłaber)
  • իւղաբուղխ (iwłabułx)
  • իւղագլխեմ (iwłaglxem)
  • իւղագլխիմ (iwłaglxim)
  • իւղագլխութիւն (iwłaglxutʿiwn)
  • իւղագլուխ (iwłaglux)
  • իւղագործ (iwłagorc)
  • իւղագործեալ (iwłagorceal)
  • իւղագործութիւն (iwłagorcutʿiwn)
  • իւղաթուրմ (iwłatʿurm)
  • իւղալի (iwłali)
  • իւղալիր (iwłalir)
  • իւղալից (iwłalicʿ)
  • իւղարան (iwłaran)
  • իւղարարութիւն (iwłararutʿiwn)
  • իւղարկեմ (iwłarkem)
  • իւղաւորական (iwławorakan)
  • իւղեմ (iwłem)
  • իւղենի (iwłeni)
  • իւղեփեաց (iwłepʿeacʿ)
  • իւղեփեցական (iwłepʿecʿakan)
  • իւղեփեցութիւն (iwłepʿecʿutʿiwn)
  • իւղընձիւղ (iwłənjiwł)
  • իւղիկ (iwłik)
  • վարդիւղ (vardiwł)
  • ւիւղենի (wiwłeni)

Descendants

References
  1. Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “իւղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  2. Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 272

Further reading
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “իւղ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “իւղ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.