𒊭𒂵𒇻
Anmerkung:
- Die Akzente oder Nummern der Umschrift dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
𒊭𒂵𒇻 (šaqālu) (Akkadisch)
Verb, Grundstamm
| Person | Singular | Plural | |
|---|---|---|---|
| Präteritum | 1. | 𒀸𒄖𒌌 ašqul | 𒉌𒅖𒄖𒌌 nišqul |
| 2. Maskulinum | 𒋫𒀸𒄖𒌌 tašqul | 𒋫𒀸𒄖𒆷 tašqulā | |
| 2. Femininum | 𒋫𒀸𒄖𒇷 tašquli | ||
| 3. | 𒅖𒄖𒌌 išqul | 𒅖𒄖𒇻 išqulū | |
| Präsens | 3. | 𒄿𒊭𒂵𒀠 išaqqal | 𒄿𒊭𒂵𒇻 išaqqalū |
| Perfekt | 3. | 𒅖𒋫𒂵𒀠 ištaqal | 𒅖𒋫𒀝𒇻 ištaqlū |
| Imperativ | Maskulinum | 𒋗𒄖𒌌 šuqul | 𒋗𒊌𒆷 šuqlā |
| Femininum | 𒋗𒊌𒇷 šuqli |
Alternative Schreibweisen:
Bedeutungen:
- [1] wiegen, abwiegen
- [2] darwägen, abgewogene Ware anbieten/geben. Silber abwiegen/darwägen: bezahlen. Auch Getreide als Gegenwert eines (geliehenen) Silberbetrages darwägen: Kredit zurückzahlen
Herkunft:
- von der semitischen Wurzel *ṯql, wiegen[1], vergleiche Hebräisch שקל (šql), wiegen.
Beispiele:
- [1]
Wortbildungen:
- Grundstamm [1, 2] 𒂅 (šiqlu); [1] 𒋗𒄖𒌌𒌅 (šuqultu) „Gewicht“, „Gewichtsstein“
- Gt-Stamm [1] 𒅆𒀉𒄖𒇻 (sitqulu) „einander die Waage halten“
- Doppelungsstamm [1,2] 𒋗𒊌𒄖𒇻 „auszahlen“, „abwiegen“
- Š-Stamm [1, 2] 𒋗𒍑𒄖𒇻 „bezahlen lassen“
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [1] Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X, Seite 1178f „šaqālu(m)“
- [1] The Oriental Institute, Chicago (Herausgeber): The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Volume 17, Š, part 2, J. J. Augustin, Glückstadt, Chicago, Illinois 1992, ISBN 0-918986-78-8 (Oriental Institute: The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute (CAD)), Seite 1–13 „šaqālu“
Quellen:
- Wolfram von Soden: Akkadisches Handwörterbuch. Band III (Ṣ–Z), Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X, Seite 1178
This article is issued from
Wiktionary.
The text is licensed under Creative
Commons - Attribution - Sharealike.
Additional terms may apply for the media files.