𒂠

𒂠 (gi7(r)/gir15) (Sumerisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] Übersetzungsmöglichkeit 1: etwa einheimisch, frei (unversklavt)[1]
[2] Übersetzungsmöglichkeit 2: etwa nobel, erhaben, fürstlich[2]

Beispiele:

[1] Tukumbi arade dumu gir15 intuk, dumu nita dišam lugalanir innangubu. (Kodex Urnamma, §5)
Übersetzung: Wenn ein Sklave eine einheimische (d. h. freie) Person heiratet, unterstellt er das erste männliche Kind seinem Herrn.
[2] 𒌨𒂠𒌨𒉆𒂗𒈾𒍪𒌨𒍪𒄷𒈬𒅥𒂊
ur gir15 ur nam-en-na-zu ur-zu ḫu-mu-gu7-e[3]
Übersetzung: der noble, fürstliche Hund(𒌨), dein(𒍪) Hund der Fürstlichkeit, dein Hund möge mich fressen(𒅥)!

Charakteristische Wortkombinationen:

𒌉𒂠 (dumu gi7) ‚Einheimischer‘

Wortbildungen:

𒅴𒂠 (eme-gi7) ‚Sumerisch‘

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: gir[NATIVE]


Quellen:

  1. Walter Sallaberger und andere: LEIPZIG–MÜNCHNER SUMERISCHER ZETTELKASTEN (Fassung vom 26. 9. 2006). Ludwig-Maximilians-Universität München, 26. September 2006, Seite 128, abgerufen am 19. Januar 2015 (Deutsch).(Sammlung Belege in der Sekundärliteratur) „dumu-gi7 […]"free-born citizen" “
  2. Joachim Krecher: Sumerische Kultlyrik. Harrassowitz, Wiesbaden 1966, Seite 108, DNB 457291060 (Google Books, abgerufen am 19. Januar 2015)
  3. ETCSLglossing. Dumuzid's dream (c.1.4.3), line c143.97. In: The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (ETCSL). Abgerufen am 19. Januar 2015 (Englisch). „the noble dog, your lordly dog“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.