überwintern

überwintern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überwintere
	du	überwinterst
	er, sie, es	überwintert
Präteritum	ich	überwinterte
Konjunktiv II	ich	überwinterte
Imperativ	Singular	überwintere!
Imperativ	Plural	überwintert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überwintert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überwintern

Worttrennung:

über·win·tern, Präteritum: über·win·ter·te, Partizip II: über·win·tert

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈvɪntɐn], Präteritum: [yːbɐˈvɪntɐtə], Partizip II: [yːbɐˈvɪntɐt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Reime: -ɪntɐn

Bedeutungen:

[1] intransitiv: den Winter an einem bestimmten Ort verbringen

[2] transitiv: etwas den Winter über geschützt unterbringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Winter durch Konversion mit dem Präfix über-

Gegenwörter:

[1, 2] übersommern/übersömmern

Beispiele:

[1] „Mit seinen Männern errichtet Leif einige Häuser und überwintert auf der Insel.“[1]

[2] Imposante Blüten zeichnen die Engelstrompete aus. Die zwingend frostfrei zu überwinternde Sommerblume verträgt einen radikalen Rückschnitt, ehe sie ins Winterquartier umzieht.[2]

Wortbildungen:

Überwinterer, Überwintern, überwinternd, überwintert, Überwinterung

Übersetzungen

Englisch: [1] hibernate ^→ en, spend the winter ^→ en; [1, 2] overwinter ^→ en
Französisch: [1] résister à l’hiver ^→ fr, hiverner ^→ fr; [2] conserver pendant l’hiver ^→ fr
Italienisch: [1] svernare ^→ it, passare l'inverno ^→ it

Polnisch: [1] zimować ^→ pl; [2] zimować ^→ pl
Russisch: [1] зимовать (simowat) ^→ ru
Saterfriesisch: [1, 2] uurwinterje ^→ stq
Schwedisch: [1, 2] övervintra ^→ sv
Spanisch: [1] pasar el invierno ^→ es, invernar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überwintern“

[*] canoo.net „überwintern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überwintern“

[1, 2] The Free Dictionary „überwintern“

[1, 2] Duden online „überwintern“

Quellen:

Kati Thielitz: Das Erbe der Eroberer. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 124-128, Zitat Seite 126.
Pflanzen überwintern - Anleitungen & Tipps. Advanco GmbH, abgerufen am 2014-07-!=.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Kati Thielitz: Das Erbe der Eroberer. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012, Seite 124-128, Zitat Seite 126.

[2] Pflanzen überwintern - Anleitungen & Tipps. Advanco GmbH, abgerufen am 2014-07-!=.