över stock och sten

över stock och sten (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

över stock och sten

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über einen Grund, auf dem man nur schwer vorwärts kommt[1]; über Stock und Stein[2][3]; etwas bewegt sich, oftmals in hohem Tempo, über unebenen Untergrund[4]; wörtlich: „über Baumstamm und Stein“

Beispiele:

[1] Färden gick över stock och sten.
Die Fahrt ging über Stock und Stein.
[1] Jägarna red över stock och sten i sin jakt efter räven.
In ihrer Jagd nach dem Hasen ritten die Jäger über Stock und Stein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gå över stock och sten, hoppa över stock och sten, springa över stock och sten, ta sig fram över stock och sten, något bär över stock och sten

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "stock", Seite 1082
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stock", Seite 535
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „stock“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.