ógilda

ógilda (Färöisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens
	eg	ógildi
	tú	ógildar
	hann, hon, tað	ógildar
	vit tit teir, tær, tey tygum	ógilda
Imperfekt
	eg	ógildaði
	tú	ógildaði
	hann, hon, tað	ógildaði
	vit tit teir, tær, tey tygum	ógildaðu
Imperativ	Singular	ógilda!
Imperativ	Plural	ógildið!
Partizip Präsens		ógildandi
Partizip Perfekt		ógildaður
Supinum		ógildað

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈɔud͡ʒɪlda],

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für ungültig erklären, für null und nichtig erklären, außer Kraft setzen, aufheben, widerrufen

Herkunft:

Verwandt mit ógildur („ungültig“) , einer Zusammensetzung aus ó- „un-“ und gildur „gültig“. Siehe dazu altnordisch gildr „wert, von Wert, wertvoll“.[1]

Synonyme:

[1] seta úr gildi

[1] gera ógildan

[1] taka av

[1] gera til einkis

Beispiele:

[1] Ein dómari í statinum Washington ógildaði avgerðina hjá forsetanum.

Ein Richter im Staat Washington erklärte die Entscheidung des Präsidenten für ungültig.

[1] Evropeiski dómstólurin ógildaði í gjár ES-direktivið um avlurting av ES-borgarum.

Der Europäische Gerichtshof hob gestern die EU-Richtlinie über das Abhören von EU-Bürgern auf.

Wortbildungen:

[1] ógilding

Übersetzungen

Dänisch: [1] oppheve ^→ da, annullere ^→ da, mortificere ^→ da, omstøde ^→ da
Deutsch: [1] für ungültig erklären, für null und nichtig erklären, außer Kraft setzen, aufheben , widerrufen
Englisch: [1] to invalidate ^→ en, to cancel ^→ en, to annul ^→ en, to declare null and void ^→ en

Isländisch: [1] ógilda ^→ is
Italienisch: [1] abrogare ^→ it, cassare ^→ it, invalidare ^→ it, annullare ^→ it
Niederländisch: [1] ongeldig verklaren ^→ nl, herroepen ^→ nl, annuleren ^→ nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „ógilda“

[1] „ógilda“, sprotin.fo

[1] „ógilda“ (to cancel, to declare null and void), Føroysk-ensk orðabók, Seite 418

[1] „ógilda“, islex.is

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 600f.

Quellen:

Eintrag „gildr“ in: Geir T. Zoëga: A concise dictionary of old Icelandic, Oxford 1910

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Eintrag „gildr“ in: Geir T. Zoëga: A concise dictionary of old Icelandic, Oxford 1910