Öl ins Feuer gießen

Öl ins Feuer gießen (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Öl ins Feuer giessen

Worttrennung:

Öl ins Feu·er gie·ßen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: Öl ins Feuer gießen^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden provozieren, einen schwelenden Streit oder Konflikt zum Ausbruch bringen

Herkunft:

Öl ist eine leicht brennbare Flüssigkeit. Wenn man Öl in ein Feuer gießt, lodern die Flammen auf. Schon der römische Dichter Horaz verwendete in seinen „Sermones“ diese Wendung „oleum addere camino“.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] anstacheln, aufhetzen

Gegenwörter:

[1] die Wogen glätten, Öl auf die Wogen gießen

Beispiele:

[1] Wenn zwei Menschen sich streiten, sollte man nicht noch Öl ins Feuer gießen.

[1] „Lieber Herr Doktor, Sie haben doch einen so großen Einfluß – können Sie da nicht etwas Öl ins Feuer gießen?“[2]

Übersetzungen

Arabisch: [1] سكب زيتا على النار ? () ^→ ar
Englisch: [1] add fuel to the fire ^→ en, add fuel to the flames ^→ en, throw oil on the fire ^→ en
Französisch: [1] attiser le feu ^→ fr, jeter de l'huile sur le feu ^→ fr, mettre de l'huile sur le feu ^→ fr, remuer le couteau dans la plaie ^→ fr
Italienisch: [1] gettare benzina sul fuoco ^→ it, aggiungere legna al fuoco ^→ it
Japanisch: [1] 火に油を注ぐ ? () ^→ ja
Latein: [1] oleum addere camino ^→ la

Niederländisch: [1] olie op het vuur gooien ^→ nl
Portugiesisch: [1] pôr lenha na fogueira ^→ pt
Russisch: [1] подливать масла в огонь ? () ^→ ru
Schwedisch: [1] gjuta olja på elden ^→ sv
Spanisch: [1] echar leña al fuego ^→ es
Tschechisch: [1] přilévat oleje do ohně ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Öl“

[1] Redensarten-Index „Öl ins Feuer gießen“

Quellen:

Quintus Horatius Flaccus: Sermones 2, 3, 321
Wolfgang Borchert: …tatsächlich die einzige Hoffnung – Briefe aus den letzten Monaten, Hamburg 1997 (Rowohlt Verlag), Privatdruck zum 50. Todestag von Wolfgang Borchert am 20. November 1997, Seite 66

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Quintus Horatius Flaccus: Sermones 2, 3, 321

[2] Wolfgang Borchert: …tatsächlich die einzige Hoffnung – Briefe aus den letzten Monaten, Hamburg 1997 (Rowohlt Verlag), Privatdruck zum 50. Todestag von Wolfgang Borchert am 20. November 1997, Seite 66