zkusit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zku·sit

Aussprache:

IPA: [ˈskʊsɪt]

Hörbeispiele:  zkusit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Aktion durchführen, die ein gewünschtes Ergebnis bringen kann; versuchen, probieren

[2] die Eignung, den Geschmack überprüfen; probieren, ausprobieren, erproben, kosten

[3] großes Unbehagen spüren; durchmachen, ausstehen

Synonyme:

[1] pokusit se

[2] vyzkoušet, ozkoušet

[3] zakusit, vytrpět

Beispiele:

[1] Zkusíme se na to podívat.

Wir werden versuchen, einen Blick darauf zu werfen.

[2] Zkusila jsi už ty šaty?

Hast du dieses Kleid schon probiert?

[3] Vojáci na frontě velmi zkusili.

Die Soldaten an der Front haben viel durchgemacht.

Wortfamilie:

zkouška, zkoušet, zkušenost, zkušení, zkušený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zkusit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zkusiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zkusiti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zkusit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zkusit“