zabránit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: bránit

Worttrennung:

za·brá·nit

Aussprache:

IPA: [ˈzabraːɲɪt]

Hörbeispiele:  zabránit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Dativ: bewirken, dass etwas nicht geschieht; verhindern, verhüten, abwenden, vorbeugen

[2] mit Dativ, intransitiv: bewirken, dass jemand etwas nicht tun kann; verwehren, hindern

Synonyme:

[1] odvrátit, zamezit

Beispiele:

[1] Těmto nešvarům lze jednoduše zabránit.

Dieses Unwesen kann man einfach verhindern.

[1] Je nezbytné dodržet doporučení, týkající se transportu, provozu a údržby stroje, aby se zabránilo poruchám.

Es ist unerlässlich, die Empfehlungen einzuhalten, die den Transport, den Betrieb und die Wartung der Maschine betreffen, um Störungen vorzubeugen.

[2] Pronajímatel může nájemci zabránit v umístění nevhodné reklamy.

Der Vermieter kann den Mieter an der Platzierung einer unpassenden Werbung hindern.

Wortfamilie:

zábrana, bránit, zabránění; obránit, ubránit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zabránit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zabrániti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zabrániti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zabránit“

[1, 2] centrum - slovník: „zabránit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zabránit“