wer Wind sät, wird Sturm ernten

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

wer Wind sät, wird Sturm ern·ten

Aussprache:

IPA: [veːɐ̯ vɪnt zɛːt vɪʁt ʃtʊʁm ˈɛʁntn̩]

Hörbeispiele: wer Wind sät, wird Sturm ernten^(Info)

Bedeutungen:

[1] wer etwas Schlechtes tut, wird es um ein Vielfaches zurückgezahlt bekommen

Herkunft:

Altes Testament, Hosea, Kapitel 8, Vers 7: „Denn sie säen Wind und werden Sturm ernten. Ihre Saat soll nicht aufgehen; was dennoch aufwächst, bringt kein Mehl; und wenn es etwas bringen würde, sollen Fremde es verschlingen.“ (Lutherübersetzung, revidierte Fassung von 1984)

Beispiele:

[1] Mit seiner flammenden Rede gegen einen wachsenden amerikanischen Einfluss fesselte der Kommandant seine Zuhörer. Er schloss mit der nur leicht verhüllten Drohung: Wer Wind sät, wird Sturm ernten!

Übersetzungen

Arabisch: [1] إنهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة ? (DMG: innahum jazraʿūn ar-riːḥa wa jaḥṣudūn az-zaubaʿa) ^→ ar
Bulgarisch: [1] който сее вятър, жъне бури (kojto see wjatăr, žǎne buri) ^→ bg
Englisch: [1] sow the wind, reap the whirlwind ^→ en
Esperanto: [1] kiu semas venton, rikoltos fulmotondron ^→ eo wörtlich: … wird Gewitter ernten. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta)
Französisch: [1] qui sème le vent, récolte la tempête. ^→ fr
Italienisch: [1] chi semina vento raccoglie tempesta ^→ it
Latein: [1] quis spiritum serit ventum carpet ^→ la
Persisch: [1] هرکس باد بکارد، طوفان درو خواهد کرد () ^→ fa

Polnisch: [1] kto wiatr sieje, zbiera burzę ^→ pl
Portugiesisch: [1] quem semeia ventos recolhe tempestades ^→ pt
Rumänisch: [1] cine seamănă vânt culege furtună ^→ ro
Russisch: [1] посеешь ветер пожнёшь бурю () ^→ ru
Schwedisch: [1] så vind och skörda storm ^→ sv
Slowakisch: [1] kto vietor seje, žne búrku ^→ sk
Spanisch: [1] quien siembra vientos recoge tempestades ^→ es
Tschechisch: [1] kdo seje vítr, sklízí bouři ^→ cs
Türkisch: [1] rüzgar eken, fırtına biçer ^→ tr
Ungarisch: [1] aki szelet vet, vihart arat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Wer Wind sät, wird Sturm ernten“

[1] Bibel online Hosea 8

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.