všimnout si

všimnout si (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
všímat si	všimnout si

Zeitform	Wortform
Futur	já	všimnu si
	ty	všimneš si
	on/ona/ono	všimne si
	my	všimneme si
	vy	všimnete si
	oni/ony/ona	všimnou si
Präteritum	on	všiml si
Präteritum	ona	všimla si
Partizip Perfekt		všiml si
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		všimni si
Alle weiteren Formen: Flexion:všimnout si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

všim·nout si

Aussprache:

IPA: [ˈfʃɪmnɔʊ̯t͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

reflexiv:

[1] etwas mit den Augen erfassen; bemerken, erblicken, wahrnehmen, registrieren

[2] mit Genitiv: Interesse zeigen, Aufmerksamkeit widmen; bemerken, merken, wahrnehmen, beobachten

Synonyme:

[1] postřehnout, zpozorovat

[2] zaregistrovat, zaznamenat

Beispiele:

[1] Fleming si všiml, že bakterie v okolí plísně odumřely.

Fleming bemerkte, dass die von Schimmel befallenen Bakterien abgestorben sind.

[2] Kritika si konečně všimla talentovaného umělce.

Die Kritik nahm endlich den talentierten Künstler wahr.

Wortbildungen:

všímavý

Übersetzungen

Deutsch: [1, 2] bemerken, wahrnehmen; [1] erblicken, registrieren; [2] merken, beobachten

Englisch: [1] to notice ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „všimnout si“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „všimnouti si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „všimnouti si“

[1, 2] centrum - slovník: „všimnout si“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.