välja mellan pest och kolera

välja mellan pest och kolera (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

väl·ja mel·lan pest och ko·le·ra

Aussprache:

IPA: [`vɛ̝lja `mɛ̝lːan ˈpɛ̝st ˌɔ ˈkʊːləra]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in einer richtigen Zwickmühle stecken, nur eine schlechte Wahl treffen können, die Wahl zwischen Pest und Cholera haben[1]; wörtlich: „zwischen Pest und Cholera wählen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] kryssa mellan Skylla och Karybdis

Beispiele:

[1] Ska landet fortsättningsvis vara med i EU eller ska det lämna EU? För somliga är det som att välja mellan pest och kolera.
Soll das Land weiterhin Teil der EU sein, oder soll es die EU verlassen? Für manche ist das das Gleiche, wie sich zwischen Pest und Cholera zu entscheiden.
[1] Kalhuggna regnskogar eller oljekatastrofer på havet - man får välja mellan pest och kolera.
Kahlgeschlagene Regenwälder oder Ölkatastrophen auf dem Meer - man hat die Wahl zwischen Pest und Cholera.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 164
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.