váha

Worttrennung:

vá·ha

Aussprache:

IPA: [ˈvaːɦa]

Hörbeispiele:  váha ^(Info)

Reime: -aːɦa

Bedeutungen:

[1] durch die Gravitation bestimmtes Gewicht eines Körpers: Gewicht

[2] oft im Plural, Gerät zum Wiegen: Waage

[3] übertragen: Gewicht, Wichtigkeit, Wert

Sinnverwandte Wörter:

[1] tíha, hmotnost

[2] váhy, vodováha

[3] cena, význam, závažnost

Beispiele:

[1] Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.

In früheren Zeiten hatte jedes Land seine eigenen Maße und Gewichte.

[2] Baterie nejsou součástí váhy.

Die Batterien sind nicht im Lieferumfang der Waage enthalten.

[3] Jeho slovo má váhu.

Sein Wort hat Gewicht.

Redewendungen:

[2] být jazýček na váze (das Zünglein an der Waage sein)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přibrat na vaze; čistá, hrubá, měrná, muší, tělěsná váha (Nettogewicht, Bruttogewicht, spezifisches Gewicht, Fliegengewicht, Körpergewicht)

[2] kuchyňské váhy (Küchenwaage); osobní váha (Personenwaage)

[3] přikládat něčemu (velkou) váhu (etwas/jemandem großes Gewicht beimessen, großen Wert auf etwas/jemanden legen)

Wortbildungen:

nadváha, podváha, převaha, předvaha, vahadlo, váhový

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „váha (rozcestník)“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „váha“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „váha“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „váha“

[1–3] centrum - slovník: „váha“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „váha“