vyžádat si

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vyžádat, vyžadovat

Worttrennung:

vy·ža·dat si

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʒaːdat͡sɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv, reflexiv:

[1] eine Bitte, ein Ersuchen stellen; erbitten, einholen

[2] einen Bedarf, eine Notwendigkeit aufweisen; fordern, erfordern, Zeit: in Anspruch nehmen

Beispiele:

[1] Jednatel je povinen vyžádat si k důležitým obchodům předchozí souhlas valné hromady.

Der Geschäftsführer hat zu wichtigen Geschäften die vorherige Zustimmung der Gesellschafterversammlung einzuholen.

[2] Její disertační práce si vyžádala mnoho času.

Ihre Dissertationsarbeit nahm viel Zeit in Anspruch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vyžádat si čas na rozmyšlenou — Bedenkzeit erbitten

Wortfamilie:

vyžádání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyžádat si“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyžádati si“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyžádati si“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyžádat si“