vyžadovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: žádat, vyžadovat si

Worttrennung:

vy·ža·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪʒadɔvat]

Hörbeispiele:  vyžadovat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Anspruch geltend machen, erforderlich sein; erfordern, in Anspruch nehmen, verlangen, einfordern

[2] transitiv: dringend benötigen; brauchen, erfordern

Synonyme:

[1] domáhat se

[2] potřebovat

Beispiele:

[1] Po školácích vyžadujeme kázeň a plnění povinností.

Von den Schülern verlangen wir Disziplin und Pflichtbewusstsein.

[2] Vyžaduje plné soustředění.

Das erfordert volle Konzentration.

[2] Zařízení při běžném provozu nevyžaduje téměř žádnou údržbu.

Die Einrichtung erfordert im laufenden Betrieb fast keine Wartung.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyžadovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyžadovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyžadovati“

[1, 2] seznam - slovník: „vyžadovat“

[1, 2] centrum - slovník: „vyžadovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vyžadovat“