využít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·u·žít

Aussprache:

IPA: [ˈvɪ.ʊʒiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas zum eigenen Vorteil oder für den eigenen Bedarf verwenden; nutzen, verwerten

[2] etwas oder jemanden eigennützig gebrauchen und ihm dabei Schaden oder Unannehmlichkeiten zufügen; ausnutzen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „užít“

Synonyme:

[1] použít, zužitkovat

Beispiele:

[1] Jak využíváš svůj volný čas?

Wie nutzt du deine Freizeit?

[1] Využila první příležitost k útěku.

Sie nahm die erste Gelegenheit zur Flucht wahr.

[2] Byl ochoten využít kteréhokoli ze svých přátel k rozšíření svého vlivu.

Er war bereit, seinen nächstbesten Freund zur Ausweitung seines Einflusses auszunutzen.

Wortbildungen:

využití, využitkovat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „využít“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „využíti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „využíti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „využít“