vylučovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·lu·čo·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlʊt͡ʃɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] festlegen, dass jemand nicht mehr Teilnehmer oder Mitglied von etwas ist; ausschließen, verweisen

[2] etwas als unmöglich erklären, unmöglich machen, nicht in Erwägung ziehen; ausschließen

[3] Biologie: aus einem Organismus freigeben und ableiten; ausscheiden, absondern

[4] Chemie: durch einen chemischen Prozess ausgliedern; ausscheiden, absondern

Synonyme:

[1] vyřadit

[3] eliminovat

Beispiele:

[1] Odhalení její kriminálních machinací vedlo k tomu, že byla vyloučena ze strany.

Die Aufdeckung ihrer kriminellen Machenschaften führte dazu, dass man sie aus der Partei ausschloss.

[2] Omyl je vyloučen.

Irrtum ist ausgeschlossen.

[3] Hydatody jsou otvory, které vylučují vodu nebo vodní roztoky v podobě kapek.

Hydathoden sind Öffnungen, die Wasser oder Wasserlösungen in Form von Tropfen absondern.

[4] Ledviny vylučují 50ml moče za hodinu.

Die Niere scheidet 50ml Harn pro Stunde aus.

Wortfamilie:

vylučování, vyloučit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vylučovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vylučovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vylučovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vylučovat“