vybudovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·bu·do·vat

Aussprache:

IPA: [ˈvɪbʊdɔvat]

Hörbeispiele:  vybudovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein größeres Bauwerk errichten; aufbauen, erbauen, ausbauen

[2] etwas in Gang setzen, etwas schaffen; aufbauen, ausbauen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix vy- und dem Verb budovat

Synonyme:

[1] vystavět

[2] vytvořit, zřídit

Beispiele:

[1] Německý investor slibuje vybudovat moderní sportovní komplex s odpovídajícím sociálním a komerčním zázemím.

Der deutsche Investor verspricht, eine moderne Sportanlage mit entsprechenden Sanitäranlagen und kommerziellem Background aufzubauen.

[2] Vybudoval jednu z nejúspěšnějších komerčních televizí ve střední Evropě.

Er baute eine der erfolgreichsten kommerziellen TV-Stationen in Mitteleuropa auf.

Wortfamilie:

budovat, budova, vybudovaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vybudovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vybudovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vybudovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vybudovat“