vložit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vlo·žit

Aussprache:

IPA: [ˈvlɔʒɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas wo hineintun; einlegen, hineinlegen, legen in

[2] finanzielle Mittel bei einer Bank oder einem Unternehmen zahlen, um daraus einen Vorteil zu erzielen; einzahlen, einlegen, anlegen

[3] Daten in eine Datenbank oder Ähnliches schreiben; eingeben

Synonyme:

[1] vsunout

[2] uložit

[3] zadat

Gegenwörter:

[1] vytáhnout, vysunout, vyndat, vydělat

[2] vybrat, vyzvednout

[3] vymazat, smazat, odstranit

Beispiele:

[1] Před instalací programu vložte CD do mechaniky počítače.

Legen Sie vor der Installation des Programms die CD in das Laufwerk des Computers.

[2] Společnost prodala loni dluhopisy za 12 miliard a tyto peníze vložila do svého penzijního fondu.

Die Gesellschaft verkaufte im Vorjahr Schuldverschreibungen um 12 Milliarden und legte dieses Geld in ihrem Pensionsfonds an.

[3] Firma může do databanky vložit svoji nabídku či poptávku.

Die Firma kann ihr Angebot oder ihre Nachfrage in die Datenbank eingeben.

Redewendungen:

[1] vložit za někoho ruku do ohně — für jemanden die Hand ins Feuer legen

[1] vložit se do toho

Wortfamilie:

vkládat, vložený, vložka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vložit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vložiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vložiti“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vložit“