unterzeichnen

unterzeichnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterzeichne
	du	unterzeichnest
	er, sie, es	unterzeichnet
Präteritum	ich	unterzeichnete
Konjunktiv II	ich	unterzeichnete
Imperativ	Singular	unterzeichne!
Imperativ	Plural	unterzeichnet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	unterzeichnet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterzeichnen

Worttrennung:

un·ter·zeich·nen, Präteritum: un·ter·zeich·ne·te, Partizip II: un·ter·zeich·net

Aussprache:

IPA: [ʊntɐˈt͡saɪ̯çnən], Präteritum: [ʊntɐˈt͡saɪ̯çnətə], Partizip II: [ʊntɐˈt͡saɪ̯çnət]

Hörbeispiele: unterzeichnen^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Unterschrift geben, zum Beispiel als Zustimmung zu einem Vertrag

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs zeichnen mit dem Präfix unter-

Synonyme:

[1] unterschreiben

Beispiele:

[1] Sie müssen nur noch hier unten unterzeichnen.

[1] „Die Bauern sind beinahe alle Analphabeten, das sind aber auch viele der großen Fürsten, die sich metallene Petschaften mit ihrer Unterschrift gravieren lassen, sodass sie Dokumente nicht unterzeichnen müssen, sondern nur zu stempeln brauchen und damit verhehlen könnnen, dass sie unfähig sind, ihren eigenen erlauchten Namen zu schreiben.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Vertrag unterzeichnen

Wortbildungen:

Konversionen: Unterzeichnen, unterzeichnend, unterzeichnet

Substantive: Unterzeichner, Unterzeichnung (→ CETA-Unterzeichnung)

Verb: mitunterzeichnen

Übersetzungen

Baskisch: [1] sinatu ^→ eu
Dänisch: [1] underskrive ^→ da, undertegne ^→ da
Englisch: [1] sign ^→ en
Französisch: [1] signer ^→ fr
Galicisch: [1] firmar ^→ gl
Griechisch (Neu-): [1] υπογράφω (ypográfo) ^→ el
Italienisch: [1] firmare ^→ it, sottoscrivere ^→ it
Katalanisch: [1] firmar ^→ ca
Niederländisch: [1] ondertekenen ^→ nl

Norwegisch: [1] signere ^→ no, undertegne ^→ no
Okzitanisch: [1] signar ^→ oc
Polnisch: [1] podpisywać ^→ pl, sygnować ^→ pl
Portugiesisch: [1] firmar ^→ pt
Russisch: [1] подписывать (podpísyvatʹ) ^→ ru
Schwedisch: [1] underskriva ^→ sv
Spanisch: [1] firmar ^→ es
Tschechisch: [1] podepsat ^→ cs
Türkisch: [1] imzalamak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterzeichnen“

[1] canoo.net „unterzeichnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „unterzeichnen“

[1] The Free Dictionary „unterzeichnen“

[1] Duden online „unterzeichnen“

Quellen:

Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 110.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 110.