trvat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

tr·vat

Aussprache:

IPA: [ˈtr̩vat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht aufhören zu existieren, sich über eine bestimmte Zeit erstrecken; dauern, andauern, anhalten, bestehen, währen

[2] trvat na čem: an etwas festhalten; auf etwas bestehen, beharren, verharren

Beispiele:

[1] Smluvní poměr trvá ještě tři roky.

Das Vertragsverhältnis dauert noch drei Jahre.

[1] Vláda nebude trvat dlouho.

Die Regierung wird keinen Bestand haben.

[1] Radost netrvala dlouho.

Die Freude währte nicht lange.

[2] Trvá na svém právu.

Er besteht auf seinem Recht.

[2] Trvá na svém názoru.

Er beharrt auf seiner Meinung.

[2] Trvá neústupně na svém.

Er behauptet es steif und fest.

Redewendungen:

[1] nic na světě netrvá věčně — nichts auf der Welt dauert ewig

[1] co svět trvá — solange die Welt besteht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] krásné počasí trvá, déšť trvá, nebude to trvat dlouho

Wortbildungen:

[1] trvající, trvání

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „trvat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „trvati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „trvati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „trvat“

[1, 2] Hugo Siebenschein a kolektiv: Velký česko-německý slovník. (Großes tschechisch-deutsches Wörterbuch). 1. Auflage. 2. Band P-Ž, LEDA, 2006, ISBN 80-7335-072-6, Seite 1.373