tjäna två herrar

tjäna två herrar (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

tjä·na två her·rar

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zwei Herren zugleich dienen[1]; unterschiedlichen Ansprüchen gleichzeitig gerecht werden; wörtlich: „zwei Herren dienen“

Herkunft:

Die Wendung tjäna två herrar stammt aus der Bibel. Bei Mattheus 6:24 steht ingen kan tjäna två herrar (niemand kann zwei Herren dienen).[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sitta på två stolar

Beispiele:

[1] Som folkvald kan man inte tjäna två herrar. Man skall företräda väljaren i första, andra och tredje prioritet.[3]
Als Abgeordneter kann man nicht zwei Herren dienen. Man muss in erster, zweiter und dritter Priorität seine Wähler vertreten.
[1] I arbetslivet måste man ofta tjäna två herrar samtidigt.
Im Arbeitsleben muss man oft zwei Herren gleichzeitig dienen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] man kan inte tjäna två herrar

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 50
  2. Bibelsite.com
  3. Blog. Abgerufen am 25. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.