tala till punkt

tala till punkt (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta·la till punkt

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] fertig sprechen, ausreden[1][2]; die Vorstellung eines Gedankenganges, bis er abgeschlossen dargestellt ist[3]; wörtlich: „zum Punkt reden“

Sinnverwandte Wörter:

[1] tala färdigt

Beispiele:

[1] I den typen av diskussioner är det sällan att en får tala till punkt.
Bei dieser Art Diskussionen kommt es selten vor, dass jemand ausreden darf.
Bei dieser Art Diskussionen kommt es selten vor, dass jemand seinen Standpunkt ausführlich darstellen darf.
[1] Kan jag få tala till punkt denna gång?
Darf ich vielleicht dies Mal ausreden?

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "punkt", Seite 873
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "punkt", Seite 433
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „punkt“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.