sväva på moln

sväva på moln (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

sväva som på moln

Worttrennung:

svä·va på moln

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf Wolke sieben schweben[1]; wörtlich: „auf Wolke schweben“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara i sjunde himlen, vara salig

Beispiele:

[1] Det verkar som om spelarna fortfarande sväver på moln efter den klara segern mot Inter.
Es scheint, dass die Spieler nach dem klaren Sieg gegen Inter immer noch auf Wolke sieben schweben.
[1] Vi svävade på moln några veckor innan vardagen tog vid igen.
Wir schwebten ein paar Wochen auf Wolke sieben, bevor der Alltag wieder übernahm.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sväva som på moln

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 117
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.