stačit

Worttrennung:

sta·čit

Aussprache:

IPA: [ˈstat͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit seiner Menge, Intensität oder Leistung den Bedarf, die Erfordernisse oder die Vorstelltung erfüllen; genügen, reichen, ausreichen

[2] nur perfektiv, oft in Negation: ausreichend Stärke zeigen, genug Fähigkeit besitzen; schaffen, mitkommen, mithalten, Schritt halten können, gewachsen sein, etwas entgegenzusetzen haben

[3] auf den Grund reichen, Boden unter den Füßen haben

[4] umgangssprachlich: (mit Geld) ausreichend versorgt sein; auskommen

Synonyme:

[1] postačovat, dostačovat

[2] zvládnout

[3] dosáhnout

[4] vyjít, vystačit

Beispiele:

[1] Kolik toho máme, nám stačí.

Es genügt uns soviel, wie viel wir haben.

[1] Kočce stačí trochu teplého mléka.

Der Katze reicht etwas warme Milch.

[2] Moje dítě ve škole stačí na ostatní.

Mein Kind kommt in der Schule mit den anderen mit.

[2] Jeho tempu nestačím.

Mit seinem Tempo kann ich nicht Schritt halten.

[2] Sparta na soupeře nestačila a prohrála 1:2.

Sparta war dem Gegner nicht gewachsen und verlor 1:2.

[3] Už pár metru od břehu nestačí.

Schon ein paar Meter vom Ufer hatte er keinen Boden mehr unter den Füßen.

[4] S penězi stačím.

Mit dem Geld komme ich aus.

Wortbildungen:

dostačit, postačit, vystačit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „stačit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „stačiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „stačiti“

[1–4] seznam - slovník: „stačit“

[*] centrum - slovník: „stačit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stačit“