skrývat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: skrývat

Worttrennung:

skrý·vat se

Aussprache:

IPA: [ˈskriːvat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich so an einem geheimen Ort platzieren, dass man nicht gefunden wird; sich verbergen, sich verstecken

[2] enthalten sein, zum Inhalt haben; sich verbergen

Synonyme:

[1] schovávat se, ukrývat se

Beispiele:

[1] Nemůžeme se skrývat za ostatní, musíme plnit své povinnosti.

Wir können uns nicht hinter den Anderen verstecken, wir haben unsere Pflichten zu erfüllen.

[2] Za úspěchem naší společnosti se skrývá úzký kontakt se zákazníkem.

Hinter dem Erfolg unserer Firma verbirgt sich ein enger Kontakt zum Kunden

[2] Za vyhlášením konkurzního řízení se skrývaly osobní zájmy několika lidí.

Hinter der Konkurserklärung verbargen sich persönliche Interessen einiger Leute.

Wortfamilie:

skrýt, skrývat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „skrývat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „skrývati se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „skrývati se“