sjunga som en näktergal

sjunga som en näktergal (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sjun·ga som en näk·ter·gal

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wunderschön singen[1]; wie eine Nachtigall singen[2]

Herkunft:

Die Nachtigall näktergal → sv wird für den Vogel gehalten, der am schönsten singen kann.[3]

Beispiele:

[1] Jenny Lind, född 1928 och kallad för näktergalen från Norden sjöng som en näktergal.
Jenny Lind, geboren 1928 und Nachtigall des Nordens genannt, sang wie eine Nachtigall.


Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 267
  3. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „näktergal“, Seite 766
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.