sitta hemma och uggla

sitta hemma och uggla (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sit·ta hem·ma och ugg·la

Aussprache:

IPA: [`sɪtːa `hɛ̝mːa ˌɔ `ɵɡla]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] abends zu Hause bleiben und nichts besonderes vorhaben[1]; sich zu Hause die Decke auf den Kopf fallen lassen, zu Hause sitzen und bis in die Puppen aufbleiben, zu Hause hocken, zu Hause rumgammeln, sich zu Hause einigeln; wörtlich: „zu Hause sitzen und lange aufbleiben“

Herkunft:

Das Verb „uggla → sv“ bedeutet zu sitzen, ohne sich etwas besonderes vorzunehmen und dass besonders zu nächtlicher Zeit.[1] Auch „lange aufbleiben“. Ursprung ist das Substantiv „uggla → sv“, die „Eule“.[2]

Beispiele:

[1] Sitt inte hemma och uggla!
Sitz nicht zu Hause rum und laß dir die Decke auf den Kopf fallen!
Gammel nicht zu Hause rum!
Hock nicht faul zu Hause rum!
[1] Sosse - kan även användas för överdrivet präktiga typer som hellre sitter hemma och ugglar än festar loss på helgen.[3]
Sozi - kann man auch für übertrieben prächtige Typen benutzen, die lieber zu Hause bis in die Puppen rumgammeln als am Wochenende Party zu machen.
[1] Han var inte upplagd för att roa sig, men att sitta hemma och uggla var heller inget bra alternativ.[4]
Er hatte keine Lust sich zu amüsieren, aber bis in die Nacht zu Hause rumzusitzen war auch keine gute Alternative.
[1] Är förkyld och gör nog bäst i att sitta hemma och uggla med min onda hals och feber.[5]
Bin erkältet und werde jetzt wohl am besten zu Hause sitzen und mich einigeln mit meinem wunden Hals und dem Fieber.
[1] Han hade ju fortfarande krafter kvar och vill hellre komma ut lite i arbetslivet igen, träffa människor i stället för att bara sitta hemma och uggla.[6]
Er hatte ja immer noch Kraft und wollte lieber wieder ein wenig raus ins Arbeitsleben, Leute treffen, statt nur zu Hause rumzusitzen und Löcher in die Luft zu starren.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1] Ordbruket, gelesen 09/2012

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „hemma“, Seite 417, „uggla“, Seite 1228
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „uggla“, Seite 607
  3. Slangopedia, gelesen 09/2012
  4. Wolf Auenhein: Den försvunne terroristen. Helsingfors, 2008, Seite 147
  5. Blogg, gelesen 09/2012
  6. Mediauppdate, gelesen 09/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.