simma mot strömmen

simma mot strömmen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

sim·ma mot ström·men

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gegen den Strom schwimmen[1][2]; Widerstand gegen etwas leisten, sich allgemein anders verhalten, als der große Rest, sich entgegen gängiger Verhaltensweisen und Werte benehmen[3]; wörtlich: „gegen den Strom schwimmen“

Gegenwörter:

[1] simma med strömmen

Beispiele:

[1] Tack vare Catherine Ashton var EU frånvarande, osynkroniserat eller simmade mot strömmen vid alla centrala händelser.[4]
Dank Catherine Ashtons war die EU unsichtbar, unsynchronisiert oder agierte bei allen wichtigen Ereignissen entgegen aller etablierten Verhaltensweisen.
[1] Hans agerande baserade på enkla principer och på att hela tiden »simma mot strömmen».
Sein Handeln basierte auf einfachen Prinzipien und darauf, immer »gegen den Strom zu schwimmen».

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „simma“, Seite 478
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 229
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „simma“
  4. babla. Abgerufen am 17. April 2015.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.