setkat se

setkat se (Tschechisch)

Verb, perfektiv, reflexiv
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
setkávat se setkat se
Zeitform Wortform
Futur jásetkám se
tysetkáš se
on/ona/onosetká se
mysetkáme se
vysetkáte se
oni/ony/onasetkají se
Präteritum onsetkal se
onasetkala se
Partizip Perfekt  setkal se
Partizip Passiv  —
Imperativ Singular  setkej se
Alle weiteren Formen: Flexion:setkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

set·kat se

Aussprache:

IPA: [ˈsɛtkat͡sɛ]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemanden oder auch etwas an einem bestimmten Ort in Kontakt kommen; jemanden treffen, zusammentreffen, zusammenkommen
[2] zusammentreffen oder auf etwas stoßen; auf etwas treffen, begegnen

Synonyme:

[1] sejít se
[2] shledat se

Beispiele:

[1] „Na rohu Spálené ulice setkal se Švejk se svým průvodčím s tlupou lidí, kteří se tlačili kolem vyvěšeného plakátu.“[1]
„An der Ecke der Spálená Straße trafen Švejk und sein Begleiter auf eine Schar Menschen, die sich um ein angeschlagenes Plakat drängten.“
[1] Naposledy se takhle třída setkala před dvaceti lety.
Die Klasse kam so zuletzt vor zwanzig Jahren zusammen.
[2] Návrh se při projednávání setkal se všeobecným souhlasem.
Der Vorschlag stieß bei der Verhandlung auf allgemeine Zustimmung.

Wortbildungen:

setkání

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „setkat se“
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „setkati se“
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „setkati se“
[1, 2] seznam - slovník: „setkat se“
[*] centrum - slovník: „setkat se“

Quellen:

  1. Tschechischer Wikisource-Quellentext „Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Der brave Soldat Schwejk), Švejk na policejním ředitelství v Salmově ulici“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.