sätta kaffet i halsen

Worttrennung:

sät·ta kaf·fet i hal·sen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] überrascht und oft auch negativ berührt sein, sich vor Überraschung fast am Kaffee verschlucken, so reagieren, dass einem das Frühstücksbrötchen fast im Halse stecken bleibt; wörtlich: „den Kaffee in den Hals setzen“

Herkunft:

„Att sätta något i halsen“ - „etwas in den Hals setzen“[1] bedeutet wörtlich, sich zu „verschlucken“. Att sätta kaffet i halsen ist ein Synonym zu sätta kaffet i vrångstrupen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sätta kaffet i vrångstrupen, vara överraskad

Beispiele:

[1] Sitter man och planerar en resa till London, är det lätt att sätta kaffet i halsen när man ser hotellpriserna.[3]

Sitzt man und plant eine Reise nach London, passiert es schnell, dass man sich fast am Kaffee verschluckt, wenn man die Hotelpreise sieht.

[1] Ekots rapportering om att vi nu befinner oss på samma nivåer som bland annat Rumänien, Irland och Slovakien fick nog många att sätta kaffet i halsen i morse.[4]

Ekots Bericht darüber, dass wir uns nun auf dem gleichen Niveau wie unter anderem Rumänien, Irland und die Slowakei befinden, hat heute morgen sicherlich viele sehr überrascht.

[1] Johan Berg höll på att sätta kaffet i halsen när han i vanlig ordning knäppte på morgonnyheterna på TV:n på måndagsmorgonen.[5]

Johan Berg verschluckte sich fast am Kaffee, als er wie immer am Montagmorgen den Fernseher für die Morgennachrichten anschaltete.

[1] Andy var nära att sätta kaffet i halsen. [6]

Andy war kurz davor, sich vor Übrraschung zu verschlucken.

Quellen: