ruffian

ruffian (Französisch)

Substantiv, m
Singular

Plural

le ruffian

les ruffians

Alternative Schreibweisen:

rufian

Worttrennung:

ruf·fian, Plural: ruf·fians

Aussprache:

IPA: [ʁyfjɑ̃], Plural: [ʁyfjɑ̃]
Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] veraltet oder literarisch: Zuhälter, Kuppler, Wüstling
[2] veraltet oder literarisch, übertragen: skrupellose Person, Schuft, Schurke, Gauner

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugte Entlehnung aus dem italienischen ruffiano → it[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] entremetteur, débauché, souteneur
[2] aventurier, voyou

Beispiele:

[1] « Va, ruffian, il n’y a point ici de femmes dont on trafique ! »[3]

Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zuhälter1 m, zu Kuppler m, zu Wüstling m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Schuft1 m, zu Schurke1 m, zu Gauner m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „ruffian“
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „ruffian“
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ruffian“
[1] Larousse: Dictionnaires Français „ruffian“
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2280
[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 904

Quellen:

  1. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „ruffian“
  2. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2280
  3. Wikisource-Quellentext „Dante, La Divine Comédie, L’Enfer, Chant XVIII“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.