rompere

rompere (Italienisch)

Verb
Zeitform Person Wortform
Präsens iorompo
turompi
lui, lei, Leirompe
noirompiamo
voirompete
lororompono
Imperfekt iorompevo
Historisches Perfekt io
Partizip II rotto
Konjunktiv II iorompessi
Imperativ turompi
voirompete
Hilfsverb avere
Alle weiteren Formen: Flexion:rompere

Worttrennung:

rom·pe·re

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kaputtmachen
[2] einschlagen
[3] zerschlagen
[4] zerbrechen
[5] figurativ: brechen, abbrechen
[6] zerreißen
[7] sprengen
[8] vulgär, kurz für 'rompere i coglioni': auf die Nerven gehen

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] rompere le trattative (die Verhandlungen abbrechen)


Übersetzungen
 

Für [1] siehe Übersetzungen zu kaputtmachen

Für [2] siehe Übersetzungen zu einschlagen

Für [3] siehe Übersetzungen zu zerschlagen

Für [4] siehe Übersetzungen zu zerbrechen

Für [5] siehe Übersetzungen zu brechen, zu abbrechen

Für [6] siehe Übersetzungen zu zerreißen

Für [7] siehe Übersetzungen zu sprengen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „rompere“
[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „rompere“
[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „rompere“.
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rompere“
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „rompere“
[1] The Free Dictionary „rompere“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rompere“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.