rinna ut i sanden

rinna ut i sanden (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

förrinna i sanden

Worttrennung:

rin·na ut i san·den

Aussprache:

IPA: [ˌrɪnaˈʉːt ɪ ˈsandən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nichts werden[1]; im Sande verlaufen[2]; sich totlaufen[3]; in ein Nichts zerrinnen[4]; unbemerkt vorübergehen, spurlos verschwinden, aufhören, zu keinem Resultat führen, kein Echo finden[5]; wörtlich: „im Sand auslaufen“

Herkunft:

Der Ausdruck rinna ut i sanden (im Sande verlaufen) malt selbst ein Bild seiner Bedeutung. Noch deutlicher war eine frühere, etwas längere Version: „förrinna i den torra sanden“, zu Deutsch „im trockenen Sand verrinnen“.[6] Das Sinnbild soll auf die Bibel, Moses 1, 38:9, zurückgehen. Dort steht, wie Onan seinen Samen auf die Erde vergoss, anstatt mit Tamar Kinder zu zeugen.[7][8][9]

Beispiele:

[1] Efter några år rann det samarbetet ut i sanden.
Nach ein paar Jahren verlief die Zusammenarbeit im Sande.
[1] Allting har runnit ut i sanden och Lars finns inte längre med i företaget.
Alles ist im Sande verlaufen, und Lars ist nicht mehr länger bei dem Unternehmen.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sand", Seite 954
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "sand", Seite 470
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 160
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sand Seite 1023
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „sand“
  6. Svenska Akademiens Ordbok „svord“
  7. Bibel Sprichworte
  8. Bibel Moses 1:38, Schwedisch
  9. Bibel Moses 1:38, Deutsch
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.