přihlásit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: přihlásit

Worttrennung:

při·hlá·sit se

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪɦlaːsɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] seine Existenz ankündigen; sich melden

[2] seine Bereitschaft bekannt geben, etwas zu tun oder an etwas teilzunehmen; sich melden, sich anmelden

[3] einen Anspruch auf etwas bekannt geben; sich melden

[4] Zugehörigkeit oder Beziehung zu etwas äußern; sich bekennen

[5] Zugang zu einem bestimmten System erlangen durch Angabe von Identifikationsdaten des Benutzers; sich anmelden, sich einloggen

Synonyme:

[3] ozvat se

[4] přiznat se

Gegenwörter:

[5] odhlásit se

Beispiele:

[1] Na policii se přihlásili tři svědkové únosu.

Bei der Polizei meldeten sich drei Zeugen der Entführung.

[2] Na zájezd do Francie se můžete přihlásit písemně, e-mailem nebo osobně v našich kancelářích.

Für die Fahrt nach Frankreich können Sie sich schriftlich, per Mail oder persönlich in unseren Büros anmelden.

[3] Při projednávání v plénu se nikdo nepřihlásil ke slovu.

Bei der Erörterung im Plenum hat sich niemand zu Wort gemeldet.

[4] Muž se přihlásil k odpovědnosti za únos.

Der Mann hat sich zur Verantwortung für die Entführung bekannt.

[5] Nyní můžete zavřít toto okno a přihlásit se již jako registrovaný uživatel.

Jetzt können Sie dieses Fenster schließen und sich schon als registrierter Nutzer einloggen.

Wortfamilie:

přihlašovat se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přihlásit se“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přihlásiti se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přihlásiti se“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přihlásit se“