přestupovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·stu·po·vat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛstʊpɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein anderes Verkehrsmittel betreten; umsteigen

[2] eine definierte Grenze übersteigen; überschreiten, übertreten

[3] die Zugehörigkeit zu einer Organisation, Religionsgemeinschaft und dergleichen ändern; übertreten, konvertieren, überwechseln

[4] etwas Vorgeschriebenes nicht einhalten; übertreten, verletzen, Gesetz brechen

Synonyme:

[2] překročit, přesáhnout

Beispiele:

• intransitiv:

[1] Cestující budou muset přestupovat z vlaku na autobus.

Die Fahrgäste werden vom Zug in den Bus umsteigen müssen.

[2] Taxikáři v Praze přestupují často povolenou rychlost.

Die Taxifahrer in Prag überschreiten oft die erlaubte Geschwindigkeit.

[3] Dnes mohou hráči v rámci Evropské unie volně přestupovat z jednoho klubu do druhého.

Heute können die Spieler innerhalb der Europäischen Union von einem Klub zu einem anderen frei überwechseln.

• transitiv:

[4] Lidé, kteří přestupují zákon, by měli být potrestáni.

Menschen, die das Gesetz übertreten, sollen bestraft werden.

Wortfamilie:

přestupování, přestup

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přestupovat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přestupovati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přestupovati“

[1] centrum - slovník: „přestupovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „přestupovat“